Donnerstag, Januar 20, 2022
StartKULTUR UND KUNST‘The Tragedy of Macbeth’ Cast darüber, wie Vielfalt und Vielfalt der Akzente...

‘The Tragedy of Macbeth’ Cast darüber, wie Vielfalt und Vielfalt der Akzente es ‘universell’ machten

- Anzeige -


Die Werke von William Shakespeare sind Klassiker, und das zu Recht, aber die Sprache, die der Dramatiker verwendet, kann sich manchmal ziemlich schwer verständlich anfühlen.

Angesichts der verwendeten archaischen Sprache und der Akzente, die Schauspieler manchmal verwenden, ist Schottisch für Macbeth zum Beispiel kann dies von seiner Attraktivität für die Zuschauer ablenken.

In seiner Adaption der Tragödie für Apple TV+ entschied sich Regisseur Joel Coen unter anderem dafür, einen festgelegten Akzent für die Besetzung abzuschaffen und ihnen stattdessen die Freiheit zu geben, mit ihren natürlichen Stimmen aufzutreten.

Denzel Washington und Frances McDormand verwenden beispielsweise beide ihren amerikanischen Akzent als Hauptdarsteller von Lord und Lady Macbeth, während Brendan Gleeson seinen irischen Akzent behält und Harry Melling und Alex Hassell weiterhin ihren englischen Akzent verwenden.

Das Ergebnis macht Die Tragödie von Macbeth fühlen sich wie ein wahrer Schmelztiegel der Vielfalt, wie Hassell, Melling, Co-Star Kathryn Hunter und Kameramann Bruno Delbonell erzählen TheAktuelleNews machte es „universeller“.

Melling, der Malcolm in der Leinwandadaption porträtiert, sagte: „Ich denke, jeder hat seinen Akzent mehr oder weniger beibehalten. Ich denke, wir tendierten vielleicht zu … vielleicht hatte ich eine etwas königlichere Version meines Londoner Akzents, aber wir alle hielten sich in einem Gebiet auf, das uns vertraut war, was ich für eine wirklich schöne Idee hielt.

„Es gab einen Punkt, an dem wir alle damit gespielt haben, denselben Akzent zu haben, und ich glaube, wir alle dachten: ‚Oh, vielleicht verfehlen wir hier den Punkt.‘ Die Sprache ist universell, wir sind nicht irgendwo spezifisch, wir sollten das einfach annehmen.“

Als er nach der reduzierten Natur des Films im Vergleich zu anderen Adaptionen von Shakespeares Werk gefragt wurde, sagte er weiter: „Ich habe Shakespeare schon früher gemacht, aber ich stimme zu, dass es sehr reduziert war, und ich denke irgendwie – ich denke so Ich spreche ein bisschen darüber, weil es eine gute Frage ist – aber ich denke, das war vielleicht eine Antwort auf die Sprache und die Theatralik darin, dass man nicht zu viel tun konnte, wissen Sie, es wäre übertrieben gewesen .

„Ich meine, die Sprache ist hart genug, wie sie es an einigen Stellen im Stück ist, also denke ich, dass man sehr sparsam mit der Welt und den Entscheidungen, die man trifft, umgehen muss.

„Ich denke, du musst machen [choices] sehr kühn. und fest und ich denke, das hat Joel getan. Ich denke, die Dinge, die er brauchte, waren 100% [classic Shakespeare] und dann ziehst du dich einfach aus, ziehst dich aus, ziehst dich aus, also ist die Welt davon sehr viel, weißt du, wir sind nicht in Schottland, wir sind in diesem sehr grandiosen Set.

„Es war nicht wirklich eine richtige Welt, es gab einen Kunstgriff, es war bis zu einem Grad abstrakt, wo die Sprache und die Aufführungen, die meiner Meinung nach in Bezug auf ihre Theatralik leicht aufgedreht waren, in dieser Welt leben konnten.

„Also, ja, ich denke, das hat es dem Publikum vielleicht ermöglicht, ein bisschen mehr dazu zu kommen, anstatt vielleicht zu viel auf euch zu werfen.“

Hassell sprach auch über das Thema und fügte hinzu: „Wir sind keine Schotten, das ist eine Sache, aber wir haben tatsächlich einmal geprobt, als wir dort aufgetaucht sind und sie sagten: ‚Richtig, lass uns eine Lesung machen, bei der ihr alle nur amerikanische Akzente macht, los! ‚

„Also haben wir das gemacht und dann haben sie das ziemlich schnell gemacht [changed their minds], anscheinend waren unsere Akzente in Ordnung, aber sie entschieden, dass sie unsere Stimmen hören wollten.

„Weißt du, wenn du einen Akzent sprichst und gut darin wirst, kannst du natürlich von einem Ort der Wahrheit aus sprechen.

„Aber ich denke, sie wollten den Schmelz unserer einzigartigen individuellen Stimmen, aber auch, wenn Sie immer Amerikaner sind, warum sind Sie dann Schotte? Die Leute wissen, dass Denzel Amerikanerin ist, die Leute wissen, dass Frances Amerikanerin ist, oder? Sie wissen, dass Brendan Gleeson zum Beispiel Ire ist.

„Ich denke, es würde dich dazu bringen, ich denke eigentlich, du schaust dir einfach die Geschichte an, anstatt über Akzente nachzudenken, was ich gut finde.“

Kathryn Hunter ist eine Veteranin der Arbeit der Dramatiker, da sie viele Jahre Teil der Royal Shakespeare Company war, und sie übernimmt die Rolle aller drei Hexen im Film.

Über Coens Sicht auf das Stück sagte sie: „Es ist schwer, die Sprache so kraftvoll zu machen, wie sie sein muss, und sich dennoch ein wenig zurückzuziehen, es drückt es nicht nach außen, wie man es im Globe tun würde [theatre] oder in einem großen Theater.

„Und doch mussten wir all die Jahre bei der Royal Shakespeare Company die Sprache durch die Vokale und die Konsonanten und das Metrum finden.

„Alles was dazugehört [in Coen’s film], weißt du, darüber, wie man es subtiler spielt, und ich denke, die Mischung aus amerikanischer und britischer Eroberung ist brillant, weißt du, ich hoffe, es wird sehr einladend für ein Publikum sein, das nicht unbedingt Shakespeare sehen wird.

Sie fügte hinzu: „Ich denke, eine gemischte Klasse in diesem Klima zusammenzustellen, in dem junge Leute SMS schreiben, ich denke, es auf die Leinwand zu bringen, bedeutet, dass die Schönheit von Shakespeares Sprache geteilt wird.

„Ich war schon immer leidenschaftlich für Shakespeare und ich denke, Sie sind ein ärmerer Mensch, wenn Sie Shakespeares Sprache nicht kennen, und es braucht nur diese kleine Brücke, um zu sagen: ‚Nein, es ist nichts Antikes und Altweltliches und Fummeliges – Duddy, es lebt tatsächlich und es geht ihm gut.‘

„Joels Herangehensweise an den Film, Frances und Denzel, und diese Mischung aus Darstellern, die dann das Publikum, das sie gesehen haben wird, wie sie zeitgenössische Dinge tun, sagen: ‚Ja, das ist auch für mich.’“

ZUGEHÖRIGE ARTIKEL

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Anzeige

Am beliebtesten

Letzte Kommentare