Mittwoch, Oktober 27, 2021
StartNACHRICHTENBDS-Bewegung erklärt, nachdem Sally Rooney den israelischen Verlag für das dritte Buch...

BDS-Bewegung erklärt, nachdem Sally Rooney den israelischen Verlag für das dritte Buch abgelehnt hat

- Anzeige -


Die Schriftstellerin hat sich wegen der Notlage des palästinensischen Volkes geweigert, die Übersetzungsrechte für ihr neuestes Buch an einen israelischen Verlag zu verkaufen

Sally Rooney hat Kontroversen ausgelöst – aber nicht über ihre neueste Handlung.

Die Schriftstellerin hat sich geweigert, die Übersetzungsrechte für ihr neuestes Buch zu verkaufen, Schöne Welt, wo bist du?, an einen israelischen Verlag wegen der Notlage des palästinensischen Volkes und behauptet, das Geschäft distanziere sich nicht „öffentlich von der Apartheid“.

Indem sie ihre Solidarität mit den Palästinensern ausdrückt, unterstützt die gefeierte irische Autorin die spaltende Boykott-, Desinvestitions- und Sanktionsbewegung (BDS).

Inspiriert von der Anti-Apartheid-Kampagne in Südafrika ist BDS eine 2005 gegründete palästinensische Bewegung. Sie strebt nach Gerechtigkeit für diejenigen, die in den anhaltenden israelisch-palästinensischen Konflikt verwickelt sind.

Durch die Auferlegung von wirtschaftlichen, kulturellen und akademischen Boykotten gegen Israel übt sie Druck auf das Land aus, die Palästinenser zu behandeln, und fordert die Regierung auf, ihre Rechte anzuerkennen und das Apartheidsystem zu beenden.

„BDS hält das einfache Prinzip aufrecht, dass Palästinenser die gleichen Rechte wie der Rest der Menschheit haben“, sagt die Bewegung.

„Israel besetzt und kolonisiert palästinensisches Land, diskriminiert palästinensische Bürger Israels und verweigert palästinensischen Flüchtlingen das Recht, in ihre Häuser zurückzukehren“, behauptet es und fordert Israel auf, das Völkerrecht einzuhalten.

Ronnie Olesker, außerordentlicher Professor am Government Department der St. Lawrence University in New York, sagte, dass BDS „Personen und Unternehmen auffordert, sich von Israel zu trennen und von den Staaten wegen seiner konsequenten Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte der Palästinenser zu sanktionieren“. .“

Sie sagte, dass die Bewegung, obwohl sie unter den politischen und wirtschaftlichen Eliten nicht Fuß gefasst hat, „unter der Zivilgesellschaft und insbesondere auf amerikanischen und britischen Universitäten unter Akademikern und Studenten Unterstützung gewonnen hat“.

Rooney, fügte sie hinzu, sei „die neueste Künstlerin, die sich weigert, sich kulturell mit Israel auseinanderzusetzen, indem sie sich weigert, die Übersetzungsrechte ihres neuesten Romans an einen israelischen Verlag zu verkaufen“.

Rooney, 30, lehnte einen israelischen Verlag ab, der ihren dritten Roman, der Anfang des Jahres veröffentlicht wurde, ins Hebräische übersetzen wollte.

Die Autorin sagte, ihre Entscheidung gegen den Verkauf der Rechte an Modan sei getroffen worden, nachdem hochkarätige Menschenrechtsgruppen gesagt hatten, dass „Israels System der Rassenherrschaft und Rassentrennung gegen Palästinenser der Definition von Apartheid nach internationalem Recht entspricht“.

Rooney räumte ein, dass nicht alle ihr zustimmen würden, und sagte, sie halte es nicht für richtig, „unter den gegenwärtigen Umständen einen neuen Vertrag mit einem israelischen Unternehmen anzunehmen, das sich nicht öffentlich von der Apartheid distanziert und die von der UNO vorgeschriebenen Rechte der palästinensisches Volk“.

Ihre Entscheidung hat zu Kontroversen geführt. Eine israelische Gelehrte schrieb, sie sei „überrascht und traurig“, dass Rooney eine Gruppe von Lesern ausgeschlossen habe.

In der Erklärung der Autorin wurde klargestellt, dass sie das Buch unter den richtigen Umständen gerne übersetzen lassen würde. „Die hebräischen Übersetzungsrechte für meinen neuen Roman sind noch verfügbar, und wenn ich einen Weg finden kann, diese Rechte zu verkaufen, der den institutionellen Boykottrichtlinien der BDS-Bewegung entspricht, werde ich sehr glücklich und stolz darauf sein“, sie genannt. „In der Zwischenzeit möchte ich noch einmal meine Solidarität mit dem palästinensischen Volk in seinem Kampf für Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit ausdrücken.“

Rooneys vorherigen zwei Bestseller-Romane, Gespräche mit Freunden und Normale Leute, wurden beide von Katyah Benovits ins Hebräische übersetzt und von Modan in Israel veröffentlicht.

Rooney ist nicht der einzige, der die BDS-Bewegung unterstützt, die auf der ganzen Welt an Popularität gewonnen hat. Die irische Regierung hat ein Verbot des Verkaufs von Waren aus illegalen israelischen Siedlungen im besetzten Westjordanland unterstützt.

Anfang dieses Jahres war Rooney einer von Hunderten von Schriftstellern und Künstlern, die unterschrieben haben Ein Brief gegen die Apartheid, in dem „eine sofortige und bedingungslose Einstellung der israelischen Gewalt gegen Palästinenser“ gefordert wurde.

In dem Brief heißt es: „Die Apartheid muss abgebaut werden. Niemand ist frei, bis wir alle frei sind.“

Der südafrikanische Bischof und Anti-Apartheid-Aktivist Desmond Tutu unterstützt auch die BDS-Kampagne und sagte 2014: „Mein Gewissen zwingt mich, den Palästinensern beizustehen, während sie versuchen, dieselbe Taktik der Gewaltlosigkeit anzuwenden, um ihre Bemühungen zur Beendigung der Unterdrückung voranzutreiben mit der israelischen Besatzung in Verbindung gebracht.“

Andere sehen die BDS-Bewegung als antisemitisch.

Benjamin Netanjahu, Oppositionsführer in Israel und ehemaliger Premierminister des Landes, sagte zuvor, es handele sich um einen internationalen Versuch, den Namen der Nation zu „schwärzen“. Im Jahr 2017 verabschiedete die Regierung ein Gesetz, das jedem, der die Boykotte unterstützt, die Einreise verbietet.

Prof. Olesker sagt, Israel sei weder wirtschaftlich noch diplomatisch von der BDS-Bewegung stark betroffen, sehe es aber als nationale Sicherheitsbedrohung an.

Auch die Trump-Administration war gegen die Bewegung, der ehemalige Außenminister Mike Pompeo nannte sie einmal „Krebs“.

ZUGEHÖRIGE ARTIKEL

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here

Anzeige

Am beliebtesten

Letzte Kommentare